tiếng oanh
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Chant du loriot : à l'origine, désigne le chant mélodieux de l'oiseau appelé "loriot" ou "oriole".
- Voix féminine mélodieuse : par métaphore, utilisé dans la littérature classique pour décrire la voix claire, douce et agréable d'une femme.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens métaphorique) :
- Nàng có tiếng oanh thật du dương. (Elle a une voix mélodieuse comme un chant de loriot.)
- Tiếng oanh từ trong phòng the vọng ra. (Une voix féminine cristalline s'échappa de la chambre nuptiale.)
Utilisation avancée
- "Tiếng oanh thỏ thẻ" : une voix féminine douce et murmurante, évoquant la délicatesse.
- Nghe tiếng oanh thỏ thẻ bên tai. (Entendre une douce voix murmurante à l'oreille.)
Variantes et mots apparentés
Oanh vàng (nom) : loriot (l'oiseau lui-même).
- Con oanh vàng hót trên cành. (Le loriot chante sur la branche.)
Oanh yến (nom) : expression littéraire désignant les jeunes femmes belles et élégantes (par analogie avec les oiseaux "oanh" et "yến" - hirondelle).
- Đám oanh yến tụ tập trong vườn. (Le groupe de jeunes femmes élégantes se rassembla dans le jardin.)
Synonymes
- Voix mélodieuse : voix douce et agréable à écouter.
- Voix argentine : voix claire et cristalline.
- Chant du loriot : cri ou chant de l'oiseau "loriot".
Expressions idiomatiques
- Tiếng oanh ríu rít : décrit des voix féminines vives, gaies et bavardes, évoquant le gazouillis des oiseaux.
- Tiếng oanh ríu rít của các cô gái trẻ. (Le bavardage joyeux et vif des jeunes filles.)